1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:49,265 --> 00:00:50,854
Innan världen gick under,
4
00:00:50,937 --> 00:00:52,086
Jag kunde hitta vad som helst
5
00:00:52,169 --> 00:00:54,268
eller någon annanstans.
6
00:00:55,304 --> 00:00:57,124
Inte för att skryta, men några ringde mig
7
00:00:57,207 --> 00:00:59,192
världens största
skattjägare.
8
00:00:59,275 --> 00:01:01,997
Det fanns ingenting
Jag kunde inte hitta.
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,593
Jag tillbringade det mesta av min tid
under vattnet...
10
00:01:04,676 --> 00:01:07,413
att hitta saker som hade
gått förlorad i århundraden.
11
00:01:08,988 --> 00:01:10,368
Mitt arbete var ensamt,
12
00:01:10,451 --> 00:01:13,353
forskning och sedan
ger sig ut på mina uppdrag.
13
00:01:14,191 --> 00:01:16,143
Men jag gillade det så.
14
00:01:16,226 --> 00:01:19,326
Jag kontrollerade mitt eget öde
med ingen att rapportera till.
15
00:01:19,999 --> 00:01:21,361
Men allt det förändrades...
16
00:01:22,364 --> 00:01:24,133
när solflamman träffade.
17
00:01:26,368 --> 00:01:29,486
Världen kastades
in i mörker och kaos.
18
00:01:30,501 --> 00:01:32,555
All modern elektronik
var stekt.
19
00:01:34,079 --> 00:01:36,145
Det mesta fungerade inte längre.
20
00:01:37,379 --> 00:01:39,298
Folk trodde att regeringarna
skulle ta ansvar
21
00:01:39,381 --> 00:01:40,398
och fixa saker.
22
00:01:40,481 --> 00:01:42,580
Önsketänkande.
23
00:01:43,990 --> 00:01:47,174
Krigsherrar tog kontrollen
av lokala myndigheter
24
00:01:47,257 --> 00:01:49,323
och styrde stora delar av Europa.
25
00:01:55,166 --> 00:01:57,232
De tänkte på allt
det skulle gå bra.
26
00:01:58,499 --> 00:02:00,334
Jag visste bättre, förstås.
27
00:02:02,503 --> 00:02:05,159
Hungriga städer
förvandlats till kyrkogårdar.
28
00:02:05,242 --> 00:02:06,523
Pengar var värdelösa,
29
00:02:06,606 --> 00:02:08,965
medicin och bränsle
ingenstans att hitta
30
00:02:09,048 --> 00:02:10,608
och sjukdomar sprids.
31
00:02:12,282 --> 00:02:14,480
Jag antar att jag var bättre rustad
för detta.
32
00:02:15,351 --> 00:02:17,501
Jag var en överlevare.
33
00:02:17,584 --> 00:02:19,683
Och det gjorde jag snart
vad jag alltid gjort,
34
00:02:20,356 --> 00:02:21,685
att hitta saker.
35
00:02:23,194 --> 00:02:24,673
Förutom nu var världen
36
00:02:24,756 --> 00:02:26,756
en mycket farligare plats.
37
00:05:26,476 --> 00:05:28,212
För lätt.
38
00:06:09,519 --> 00:06:10,650
O...
39
00:06:11,422 --> 00:06:13,422
G... jag...
40
00:06:14,260 --> 00:06:15,490
E...
41
00:06:16,526 --> 00:06:17,822
A.
42
00:06:18,825 --> 00:06:20,528
A, G...
43
00:06:37,514 --> 00:06:38,645
G...
44
00:06:42,013 --> 00:06:43,947
A, G, I, O.
45
00:06:52,562 --> 00:06:54,613
A, D...
46
00:06:54,696 --> 00:06:56,615
G, jag, O.
47
00:07:19,556 --> 00:07:20,654
"Adagio."
48
00:07:51,753 --> 00:07:52,968
Vacker.
49
00:08:04,601 --> 00:08:06,322
Där är han.
50
00:08:12,708 --> 00:08:14,037
Okej.
51
00:08:15,546 --> 00:08:17,465
Okej,
pojkarna i blått är tillbaka.
52
00:08:17,548 --> 00:08:18,961
Hej kompis.
53
00:08:19,044 --> 00:08:20,699
Vad gör du här uppe?
54
00:08:20,782 --> 00:08:21,946
Vänta ett ögonblick.
55
00:08:23,422 --> 00:08:24,571
Ni är inte riktiga poliser,
är du?
56
00:08:27,987 --> 00:08:29,393
Vad pratar han om?
57
00:08:29,890 --> 00:08:31,479
Nej, sir.
58
00:08:31,562 --> 00:08:33,089
Vad finns i fallet?
59
00:08:34,059 --> 00:08:35,813
Det är som...
Jag vet inte, fiol, fiol.
60
00:08:35,896 --> 00:08:37,045
Det gör jag inte riktigt
vet skillnaden.
61
00:08:37,128 --> 00:08:39,355
-Varför spelar du?
- Lämna över den.
62
00:08:39,438 --> 00:08:41,097
Nej, du vill inte ha det här.
63
00:08:43,442 --> 00:08:45,658
Men jag ska ge dig
vad finns i detta.
64
00:08:47,677 --> 00:08:48,892
Tvätta munnen
med bock.
65
00:08:50,977 --> 00:08:54,502
Du kommer inte att kunna ta oss alla.
66
00:08:54,585 --> 00:08:57,113
Nej, det är sant. Bara du.
67
00:08:58,919 --> 00:09:01,425
Och du och du.
68
00:09:01,988 --> 00:09:03,119
Förmodligen förstår dig.
69
00:09:04,661 --> 00:09:06,892
Men definitivt du.
70
00:09:08,159 --> 00:09:10,093
- Ta honom, pojkar.
- Ja!
71
00:09:25,451 --> 00:09:27,700
åh! Jäkla!
72
00:09:48,474 --> 00:09:49,506
Formad laddning.
73
00:10:15,534 --> 00:10:17,094
Faran över!
74
00:10:51,130 --> 00:10:53,702
Varför jag måste komma
hela vägen upp hit?
75
00:10:55,266 --> 00:10:56,184
Hej.
76
00:10:56,267 --> 00:10:58,494
- Fick du det?
- Ja.
77
00:10:58,577 --> 00:11:00,155
Precis där du sa att det skulle vara.
78
00:11:00,238 --> 00:11:01,497
Vi skickade ut en handfull killar
79
00:11:01,580 --> 00:11:03,631
men alla kom tillbaka
tomhänt.
80
00:11:03,714 --> 00:11:05,208
Vissa kom inte tillbaka alls.
81
00:11:06,013 --> 00:11:07,195
Stradivarius.
82
00:11:07,278 --> 00:11:10,015
-Bresciantiden, 1690-1700.
-Hmm.
83
00:11:11,150 --> 00:11:12,787
Vacker.
84
00:11:14,923 --> 00:11:17,220
Kung August
har ett annat jobb för dig.
85
00:11:18,256 --> 00:11:19,878
Han är, eh... Han är en kung nu?
86
00:11:19,961 --> 00:11:21,484
Vi känner en monarki
är den mest stabila vägen
87
00:11:21,567 --> 00:11:22,797
för att återställa normaliteten.
88
00:11:23,701 --> 00:11:24,817
Han vill träffa dig.
89
00:11:24,900 --> 00:11:26,214
Tja, jag blev nästan dödad
90
00:11:26,297 --> 00:11:27,886
hämtar den där fiolen
för Hans Höghet.
91
00:11:27,969 --> 00:11:30,086
Så nej tack. Jag ska gå
hem och jobb på min båt.
92
00:11:30,169 --> 00:11:31,740
Han är villig att kompensera dig.
93
00:11:32,578 --> 00:11:33,595
Vackert.
94
00:11:33,678 --> 00:11:35,843
Tillräckligt för din drömbåt.
95
00:11:37,176 --> 00:11:38,615
Var är jobbet?
96
00:11:39,948 --> 00:11:40,998
Tvärs över kanalen.
97
00:11:41,081 --> 00:11:42,868
Åh. Trevligt att göra affärer
med dig.
98
00:11:42,951 --> 00:11:45,233
Tänk bara på det, Jake.
99
00:11:45,316 --> 00:11:47,972
-Det kan vara en nystart.
-Om jag ville ha en nystart,
100
00:11:48,055 --> 00:11:49,908
Jag skulle inte skjuta mig själv
i huvudet för att få det.
101
00:11:49,991 --> 00:11:51,613
Nej, vi tar dig dit säkert.
102
00:11:51,696 --> 00:11:54,517
Det finns inget där
men sjukdomar och krigsherrar
103
00:11:54,600 --> 00:11:56,244
och EDM. Ej!
104
00:11:56,327 --> 00:11:58,007
Nej tack. Det var trevligt
vi ses dock.
105
00:11:59,869 --> 00:12:02,001
-Jake!
-Du ser fantastisk ut.
106
00:12:02,740 --> 00:12:04,333
Och jag älskar kostymen.
107
00:12:15,654 --> 00:12:18,035
Han tackade nej.
108
00:12:18,118 --> 00:12:21,218
-Han jobbar hellre på sin båt.
-Hmm.
109
00:12:23,321 --> 00:12:24,892
Tror du det?
110
00:12:27,732 --> 00:12:30,029
Det är en jävla tragedi.
111
00:12:30,966 --> 00:12:32,786
Låt oss ge Jake ett erbjudande.
112
00:12:32,869 --> 00:12:34,902
En han inte kan tacka nej till.
113
00:13:49,880 --> 00:13:52,177
Hej, kompis.
114
00:13:58,284 --> 00:14:00,185
Hej, där är du.
115
00:14:00,891 --> 00:14:02,337
Ja.
116
00:14:02,420 --> 00:14:05,681
Jag har mango teriyaki till dig,
din favorit.
117
00:14:07,832 --> 00:14:10,147
Ja. Bra pojke.
118
00:14:10,230 --> 00:14:11,460
Bra pojke.
119
00:14:12,430 --> 00:14:14,052
Hur gillar du det, pojke?
120
00:14:14,135 --> 00:14:15,299
Ja.
121
00:14:19,778 --> 00:14:21,697
Ja.
122
00:14:21,780 --> 00:14:24,880
Perfekt. Kunglig. Ja.
123
00:14:33,484 --> 00:14:35,073
(HUR SÄLJER DU SJÄL?
124
00:14:35,156 --> 00:14:37,273
♪ Banad från vår jävla
Så kallat land ♪
125
00:14:37,356 --> 00:14:39,814
♪ Inget anspråk, ni vet
Det förbannade namnet ♪
126
00:14:39,897 --> 00:14:41,277
♪ Vissa fick
Resten av planeten ♪
127
00:14:41,360 --> 00:14:42,543
♪ För att känna oss, för helvete ♪
128
00:14:42,626 --> 00:14:45,182
♪ Ämne framför stil
Just det, vi i exil ♪
129
00:14:45,265 --> 00:14:47,349
♪ De gamla huvudena
Från stark ut velt ♪
130
00:14:47,432 --> 00:14:50,187
♪ Ingen kärlek snygg ut
Men jäkla säkert kändes ♪
131
00:14:50,270 --> 00:14:52,354
♪ Hör mig, frukta mig
Verkade försvinna ♪
132
00:14:52,437 --> 00:14:55,698
♪ Uppföljaren sa keep PE
Från folket ♪
133
00:14:55,781 --> 00:14:56,797
♪ Stal din själ ♪
134
00:14:56,880 --> 00:14:58,294
♪ Behöll spåret
På kroppen svart ♪
135
00:14:58,377 --> 00:15:00,428
♪ Nu kan du inte få
Ditt sinne tillbaka ♪
136
00:15:00,511 --> 00:15:02,936
♪ För smutsigt
För källkraften 30 ♪
137
00:15:03,019 --> 00:15:05,741
♪ För rent för 30-åringar
Vem vill bli 16 ♪
138
00:15:05,824 --> 00:15:08,040
♪ Jag ber om ursäkt
Vi är live i andra genrer ♪
139
00:15:08,123 --> 00:15:09,173
♪ Vet du vad? ♪
140
00:15:09,256 --> 00:15:11,208
♪ Medan dina favoriter
Har precis börjat ♪
141
00:15:11,291 --> 00:15:13,045
♪ Vi kommer tillbaka
Att göra en själskontroll ♪
142
00:15:13,128 --> 00:15:14,849
♪ Då och då
Som en sonisk ♪
143
00:15:14,932 --> 00:15:16,215
♪ Du vet vad messias ♪
144
00:15:16,298 --> 00:15:18,985
♪ För att ta reda på dessa katter
Fick den här grejjen löpande ♪
145
00:15:19,068 --> 00:15:21,200
♪ Åh, Gud välsigne barnet ♪
146
00:16:06,115 --> 00:16:07,363
Skjut inte!
147
00:16:07,446 --> 00:16:08,885
Vad gör du här?
148
00:16:09,349 --> 00:16:10,854
Kungen sände mig.
149
00:16:12,187 --> 00:16:14,007
Om det handlar om jobbet,
säg till honom att jag inte vill ha det.
150
00:16:14,090 --> 00:16:15,371
Berätta för honom själv.
151
00:16:15,454 --> 00:16:17,586
Han väntar på dig
på skrotgården.
152
00:16:25,266 --> 00:16:27,596
Oj! Kan du hjälpa mig ner?
153
00:16:55,494 --> 00:16:56,918
Jake!
154
00:16:57,001 --> 00:16:59,085
Kom in. Sätt dig.
155
00:16:59,168 --> 00:17:00,596
Sätta sig. Låt oss prata.
156
00:17:05,944 --> 00:17:07,273
Humor mig.
157
00:17:08,309 --> 00:17:10,228
Berätta för mig. Hur gör du?
158
00:17:10,311 --> 00:17:11,493
Göra vad?
159
00:17:11,576 --> 00:17:14,232
Jag anställer dussintals
att göra det du gör.
160
00:17:14,315 --> 00:17:16,839
Men ändå verkar du vara det
den enda
161
00:17:16,922 --> 00:17:18,874
som hittar saker som andra inte kan.
162
00:17:18,957 --> 00:17:22,845
Är det en speciell färdighet eller gåva?
163
00:17:22,928 --> 00:17:25,177
Ah, på tal om presenter,
Stradivarius...
164
00:17:25,260 --> 00:17:28,411
Ah, det är bortom...
165
00:17:28,494 --> 00:17:34,021
så gudomlig, musiken
skulle få en vuxen man att gråta.
166
00:17:34,104 --> 00:17:36,221
Du kanske borde börja
med mat och rent vatten
167
00:17:36,304 --> 00:17:37,959
innan du börjar bygga
en symfoni.
168
00:17:38,042 --> 00:17:40,537
Tror att vi inte jobbar
om matbristen, Jake?
169
00:17:41,672 --> 00:17:43,540
Säger mannen
med en mun full biff.
170
00:17:44,180 --> 00:17:45,443
Jag är en pescatarian.
171
00:17:48,349 --> 00:17:50,565
Du tror
Är det lätt att fixa den här skiten?
172
00:17:50,648 --> 00:17:52,369
Det är inte lika enkelt
som att knäppa med fingrarna
173
00:17:52,452 --> 00:17:54,353
och tända lamporna igen.
174
00:17:55,521 --> 00:17:57,913
Hela jävla
infrastruktur sköts.
175
00:17:57,996 --> 00:18:00,476
Vi slår sönder våra rumpor
varje dag
176
00:18:00,559 --> 00:18:02,478
att bygga om den här saken
från grunden,
177
00:18:02,561 --> 00:18:04,447
trots människors ansträngningar
försöker stoppa oss,
178
00:18:04,530 --> 00:18:05,694
som general Volkov.
179
00:18:07,005 --> 00:18:08,583
Okej, killen
vem skulle inte kunna kultur
180
00:18:08,666 --> 00:18:10,486
om det slog honom i ansiktet.
181
00:18:10,569 --> 00:18:12,305
Han är en agent för kaos.
182
00:18:13,473 --> 00:18:15,704
Han ser hellre att världen brinner
och styra askan.
183
00:18:17,114 --> 00:18:18,494
Och du ser dig själv
annorlunda?
184
00:18:18,577 --> 00:18:22,399
Cynism?
185
00:18:22,482 --> 00:18:24,907
Tro mig
när jag säger till dig, Jake,
186
00:18:24,990 --> 00:18:27,635
det här är inget jobb jag ville ha.
187
00:18:27,718 --> 00:18:30,077
När solflamman träffade,
vi förlorade vår mänsklighet.
188
00:18:30,160 --> 00:18:32,277
Du såg vad folk gjorde
i mörkret.
189
00:18:32,360 --> 00:18:34,510
Ingen förutsåg
världen skulle brinna
190
00:18:34,593 --> 00:18:36,131
lika snabbt som det gjorde.
191
00:18:38,135 --> 00:18:39,266
Folk fick panik.
192
00:18:40,236 --> 00:18:41,664
Vissa blev barbarer.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,586
Tur du.
194
00:18:44,669 --> 00:18:46,258
De där elfenbenstornen
som du bygger
195
00:18:46,341 --> 00:18:48,062
kommer att hålla barbarerna på avstånd.
196
00:18:48,145 --> 00:18:49,228
Och ni kommer alla att vara säkra.
197
00:18:49,311 --> 00:18:52,594
Tja, alla är inte som
påhittig som du är, Jake.
198
00:18:52,677 --> 00:18:54,530
Det har de inte
dina färdigheter eller grus
199
00:18:54,613 --> 00:18:57,038
att överleva i denna nya värld.
200
00:18:57,121 --> 00:18:58,582
De behöver skydd.
201
00:18:59,288 --> 00:19:00,536
Utan dessa väggar,
202
00:19:00,619 --> 00:19:02,978
mer och mer
skulle ha slaktats.
203
00:19:03,061 --> 00:19:04,177
Hur är det med de
utanför muren?
204
00:19:04,260 --> 00:19:06,410
Hur är det med de som gömmer sig?
Kommer du släppa in dem också?
205
00:19:06,493 --> 00:19:07,690
Alla är välkomna, Jake.
206
00:19:09,199 --> 00:19:10,594
Till och med du.
207
00:19:18,307 --> 00:19:20,637
Minister Fuentes berättar för mig
du är motvillig
208
00:19:21,640 --> 00:19:22,723
att korsa kanalen.
209
00:19:22,806 --> 00:19:26,199
Nej, jag är inte motvillig. jag är...
Jag är död mot det.
210
00:19:26,282 --> 00:19:28,630
Kanske är det för att du
har inte sett helheten.
211
00:19:30,781 --> 00:19:32,238
Jag vill inte se
den stora bilden.
212
00:19:32,321 --> 00:19:35,010
Den stora bilden är ful
och grym.
213
00:19:35,093 --> 00:19:36,224
Nej.
214
00:19:37,194 --> 00:19:38,343
Inte allt.
215
00:19:38,426 --> 00:19:41,148
Vi tillbringar mycket tid
216
00:19:41,231 --> 00:19:43,561
återställa henne
till hennes ursprungliga skönhet.
217
00:19:44,663 --> 00:19:46,564
Du kommer att bli en fri man, Jake.
218
00:19:47,765 --> 00:19:49,567
Obesvärad.
219
00:19:51,109 --> 00:19:53,028
Svarbar till ingen man.
220
00:19:53,111 --> 00:19:55,096
Och allt jag behöver är vinden.
221
00:19:55,179 --> 00:19:57,032
Att flyga iväg
och lämna skiten bakom sig.
222
00:19:57,115 --> 00:19:58,345
Hmm.
223
00:20:00,745 --> 00:20:03,731
Folket och jag vill
vår värld tillbaka, Jake.
224
00:20:03,814 --> 00:20:06,239
Och vad skulle jag jaga
ner för dig den här gången?
225
00:20:09,127 --> 00:20:10,423
Mona.
226
00:20:13,329 --> 00:20:14,412
Mona Lisa?
227
00:20:14,495 --> 00:20:16,612
I all sin jävla ära.
228
00:20:18,367 --> 00:20:21,287
Hatar att sprida de dåliga nyheterna
till dig, Ers Majestät,
229
00:20:21,370 --> 00:20:23,520
men Paris var en av
de första städerna som brann ner.
230
00:20:23,603 --> 00:20:25,834
Säkert. Säkert.
231
00:20:26,837 --> 00:20:29,196
Men här är något
du kanske inte vet.
232
00:20:29,279 --> 00:20:31,726
Det är att när blossen träffade,
den franska regeringen
233
00:20:31,809 --> 00:20:34,069
evakuerade alla
dess nationella klenoder
234
00:20:34,152 --> 00:20:36,614
till en hemlig förvaringsanläggning.
235
00:20:37,386 --> 00:20:39,635
Allt från konst
236
00:20:39,718 --> 00:20:41,850
till presidentens
porslinstron.
237
00:20:45,163 --> 00:20:47,544
Hur ska jag ta mig dit?
238
00:20:47,627 --> 00:20:50,298
Kungens plan
flögs av kungens pilot.
239
00:20:52,731 --> 00:20:54,749
Och jag får båten?
240
00:20:54,832 --> 00:20:57,554
Alla resurser
och mat du behöver.
241
00:20:57,637 --> 00:20:59,655
Helvete, jag ska till och med
ge dig en titel.
242
00:21:00,837 --> 00:21:04,066
Okej, om Fuentes
är försvarsminister
243
00:21:04,149 --> 00:21:07,480
och, eh... och du är kungen,
244
00:21:08,417 --> 00:21:09,647
vad skulle du göra mig?
245
00:21:12,520 --> 00:21:14,802
Jävlar av
Kulturell appropriering.
246
00:21:32,342 --> 00:21:34,342
Hej, kompis. Ja.
247
00:21:36,511 --> 00:21:37,825
Ja.
248
00:21:37,908 --> 00:21:40,432
Jag dröjer inte länge, kompis.
Kom tillbaka innan du vet ordet av det.
249
00:21:52,791 --> 00:21:55,198
-Hur mår du?
-Bra, ja.
250
00:21:55,596 --> 00:21:57,233
Hur mår du?
251
00:21:58,203 --> 00:22:00,155
Jag tror att detta är
en riktigt dålig idé.
252
00:22:00,238 --> 00:22:01,816
Det verkar du alltid göra
komma ut på topp.
253
00:22:01,899 --> 00:22:03,191
Ja, om jag alltid
komma ut på topp,
254
00:22:03,274 --> 00:22:05,406
varför är jag på väg till
den värsta platsen på planeten?
255
00:22:08,477 --> 00:22:11,214
Jag lämnade massor av mat
och vatten för rök.
256
00:22:12,811 --> 00:22:14,499
Se, lovar du,
om jag inte kommer tillbaka,
257
00:22:14,582 --> 00:22:16,369
ska du ta hand om honom?
258
00:22:16,452 --> 00:22:17,814
Jag har ingen annan att fråga.
259
00:22:20,918 --> 00:22:23,490
Jag tror inte rök
gillar mig väldigt mycket.
260
00:22:24,790 --> 00:22:26,841
Nej, jag är inte säker
om han litar på dig.
261
00:22:32,501 --> 00:22:34,369
Tja, försök att inte dö.
262
00:22:36,373 --> 00:22:38,391
Se till att jag kommer tillbaka.
263
00:22:38,474 --> 00:22:39,638
Alltid.
264
00:23:17,744 --> 00:23:19,234
Vad?
265
00:23:28,755 --> 00:23:30,788
Tar andan ur dig,
inte hon?
266
00:23:32,462 --> 00:23:34,726
Ja, hon är en rätt sort,
den här.
267
00:23:37,797 --> 00:23:39,617
Flyger vi i det?
268
00:23:39,700 --> 00:23:41,454
Va? Ja.
269
00:23:41,537 --> 00:23:44,391
-Är det säkert?
-Nej, inte tekniskt.
270
00:23:44,474 --> 00:23:46,690
-Den har skotthål!
-Dem?
271
00:23:46,773 --> 00:23:48,230
Nej, de är från förra veckan.
272
00:23:48,313 --> 00:23:50,265
Litet möte med pojkarna.
273
00:23:50,348 --> 00:23:51,695
Åh.
274
00:23:51,778 --> 00:23:52,975
Kungen väntar.
275
00:23:53,582 --> 00:23:55,516
Var inte sen.
276
00:23:58,587 --> 00:24:00,968
Vi släpper in dig
i skydd av mörkret.
277
00:24:01,051 --> 00:24:03,740
Nu är din insättningspunkt
här.
278
00:24:03,823 --> 00:24:05,643
Utanför denna lilla by.
279
00:24:05,726 --> 00:24:08,844
Nu, enligt intel,
det har rensats från rebeller.
280
00:24:08,927 --> 00:24:10,747
Nu ska du pucka det lite
281
00:24:10,830 --> 00:24:13,420
rakt norrut till Saint-Quentin.
282
00:24:13,503 --> 00:24:15,356
Nu, det är en stad
under ockupation.
283
00:24:15,439 --> 00:24:17,472
Så du måste gå in tyst.
284
00:24:18,035 --> 00:24:18,986
Som en viskning.
285
00:24:19,069 --> 00:24:21,857
Som en liten jävla mus.
286
00:24:21,940 --> 00:24:24,992
Gör din väg nu
till centrum,
287
00:24:25,075 --> 00:24:28,076
och vår rebellförbindelse
kommer att träffa dig där.
288
00:24:33,490 --> 00:24:34,753
Stadens centrum.
289
00:24:36,526 --> 00:24:38,313
Det här är ett stort jävla område.
290
00:24:38,396 --> 00:24:39,743
Hur fan
ska jag hitta dem?
291
00:24:39,826 --> 00:24:41,283
Åh, oroa dig inte för det,
de hittar dig.
292
00:24:41,366 --> 00:24:44,517
Nu är allt tyst, hysch,
på QT.
293
00:24:44,600 --> 00:24:46,387
Behöver-att-veta grund.
294
00:24:46,470 --> 00:24:47,733
Ja, jag behöver veta.
295
00:24:49,638 --> 00:24:50,688
Du behöver veta vad?
296
00:24:50,771 --> 00:24:51,788
Jag måste veta hur fan
297
00:24:51,871 --> 00:24:53,625
-Jag går därifrån.
-Åh.
298
00:24:53,708 --> 00:24:55,330
Rebellerna kommer att kontakta mig
299
00:24:55,413 --> 00:24:57,563
när du har fått tag på Mona.
300
00:24:57,646 --> 00:24:58,696
Okej?
301
00:24:58,779 --> 00:25:01,699
Och jag släpper utrustningen
för en AirTEP-evakuering
302
00:25:01,782 --> 00:25:03,569
tre timmar senare.
303
00:25:03,652 --> 00:25:06,341
-Tre timmar?
- Är du bra?
304
00:25:06,424 --> 00:25:08,541
du vet,
planet har hål i sig.
305
00:25:08,624 --> 00:25:10,085
Aldrig märkt.
306
00:25:11,088 --> 00:25:13,429
Hjul upp, 22:00.
307
00:25:13,959 --> 00:25:14,991
Min man.
308
00:25:21,439 --> 00:25:23,406
Klar, Joe.
309
00:25:28,545 --> 00:25:30,171
Okej, allt är klart.
310
00:25:33,451 --> 00:25:35,370
Äh...
311
00:25:35,453 --> 00:25:36,602
Alla säkerhetsbälten är trasiga.
312
00:25:36,685 --> 00:25:38,472
Ah, inte värt barnen, kompis.
313
00:25:38,555 --> 00:25:40,786
En remsa av nylon kommer inte att gå
hjälp om hon går ner, är det?
314
00:25:41,525 --> 00:25:43,510
Okej? Här går vi.
315
00:26:12,721 --> 00:26:14,952
Åh, vad händer? Vad är det?
316
00:26:21,466 --> 00:26:22,648
Åh, shit. Rätt.
317
00:26:25,162 --> 00:26:26,751
- Är allt okej?
- Ja, ja.
318
00:26:26,834 --> 00:26:29,655
Eh, gör bara några summor. Eh...
319
00:26:29,738 --> 00:26:31,855
Ja, jag är inte säker
den mätaren fungerar som den ska.
320
00:26:31,938 --> 00:26:33,120
Eh, jag menar, det är antingen det
321
00:26:33,203 --> 00:26:35,496
eller så får vi slut på bränsle
halvvägs där.
322
00:26:35,579 --> 00:26:38,125
Så det är nog bäst att ta på sig
din fallskärm för säkerhets skull.
323
00:26:38,208 --> 00:26:39,878
Ja.
324
00:26:50,891 --> 00:26:52,513
Jag drar det här
att öppna rännan, eller hur?
325
00:26:52,596 --> 00:26:54,911
Oj, håll ut.
Har du inte gjort det här förut?
326
00:26:54,994 --> 00:26:56,748
Nej.
327
00:26:56,831 --> 00:26:58,684
Åh, jävla amatör.
328
00:26:58,767 --> 00:27:01,588
Ja, det är sladden
att du drar.
329
00:27:01,671 --> 00:27:02,654
När drar jag den?
330
00:27:02,737 --> 00:27:05,233
Jag vet inte, helst
innan du slår i marken.
331
00:27:06,643 --> 00:27:09,090
Koppla av. Ta en kip eller något.
332
00:27:09,173 --> 00:27:11,547
Jag tar oss den natursköna vägen,
ja?
333
00:27:20,250 --> 00:27:22,217
Koppla av.
334
00:28:05,767 --> 00:28:07,522
För helvete, nu kör vi!
335
00:28:07,605 --> 00:28:09,986
Vi har ett möte
med Volkovs pojkar.
336
00:28:10,069 --> 00:28:12,300
Kom igen då!
Välkommen till Frankrike, kompis.
337
00:28:16,680 --> 00:28:18,665
Rätt? Berätta vad,
Jag ska flyga oss igenom det här.
338
00:28:18,748 --> 00:28:19,764
Så växla upp.
339
00:28:19,847 --> 00:28:21,668
Måste nog släppa
lite tidigt.
340
00:28:21,751 --> 00:28:22,816
Jag förstår.
341
00:28:24,149 --> 00:28:25,672
Fem minuter
till bin och honung, kompis.
342
00:28:25,755 --> 00:28:26,985
Låt oss tjäna de pengarna.
343
00:28:28,725 --> 00:28:31,106
Okej, vad jag ska göra
behöver du göra,
344
00:28:31,189 --> 00:28:33,108
Jag ska flyga ner oss
till 4 000 fot
345
00:28:33,191 --> 00:28:34,846
och du måste hoppa,
eller hur?
346
00:28:34,929 --> 00:28:35,994
Jag förstår.
347
00:28:43,707 --> 00:28:45,003
Bra att gå.
348
00:28:47,777 --> 00:28:49,124
Röd sladd, va?
349
00:28:49,207 --> 00:28:51,713
-Distribuera så snart jag öppnar den?
-Ja.
350
00:28:52,782 --> 00:28:54,617
Åh, jag visste att det här var en dålig idé.
351
00:28:58,887 --> 00:29:00,117
Kom igen.
352
00:29:01,318 --> 00:29:03,138
Du måste gå!
353
00:29:24,913 --> 00:29:26,880
Åh, gud!
354
00:29:43,899 --> 00:29:45,701
Ja.
355
00:29:46,330 --> 00:29:48,231
Detta är definitivt en dålig idé.
356
00:30:42,056 --> 00:30:43,759
Stanna där du är!
357
00:31:05,409 --> 00:31:07,277
Ta skydd!
358
00:31:10,348 --> 00:31:13,019
Hejdå och lycka till.
De väntar på dig.
359
00:31:13,483 --> 00:31:15,450
Saint-Quentin är västerut!
360
00:31:26,804 --> 00:31:29,805
Vänd dig om och
visa mig ditt jävla huvud!
361
00:31:35,043 --> 00:31:36,423
Nästa.
362
00:31:36,506 --> 00:31:38,799
Sätt dig ner nu.
363
00:31:44,514 --> 00:31:47,823
En värdig motståndare
är svårt att hitta.
364
00:31:50,058 --> 00:31:52,894
Det här spelet lärde mig
så många saker.
365
00:31:54,029 --> 00:31:56,080
Men den viktigaste lärdomen
366
00:31:56,163 --> 00:31:58,445
är att vörda en stark motståndare.
367
00:31:58,528 --> 00:32:01,184
På marken!
368
00:32:01,267 --> 00:32:03,384
du ser,
Jag lärde mig att spela
369
00:32:03,467 --> 00:32:05,221
när jag satt i fängelse.
370
00:32:05,304 --> 00:32:09,764
Och fängelse, av design,
är en gladiatorarena.
371
00:32:09,847 --> 00:32:14,146
Den ena utmaningen efter den andra,
en konsekvent maktkamp.
372
00:32:15,545 --> 00:32:19,316
I början,
det var skrämmande.
373
00:32:20,957 --> 00:32:22,843
När jag hittade schack,
374
00:32:22,926 --> 00:32:26,110
Jag upptäckte något
livet förändras.
375
00:32:26,193 --> 00:32:28,963
Spelar mot dem
som var bättre än jag
376
00:32:29,394 --> 00:32:31,229
gjorde mig bättre.
377
00:32:32,870 --> 00:32:35,856
Jag såg bara förbättring
när mina färdigheter utmanades
378
00:32:35,939 --> 00:32:39,567
och det är därför
Jag kräver av dig...
379
00:32:41,010 --> 00:32:43,571
spela ditt bästa.
380
00:33:15,044 --> 00:33:18,045
Du vet inte ens
hur man spelar, gör du?
381
00:33:26,121 --> 00:33:27,285
Nästa.
382
00:33:32,061 --> 00:33:33,980
-Mmm.
-Volkov.
383
00:33:34,063 --> 00:33:36,917
En av våra tunga vapen avfyrade
på planet för en timme sedan.
384
00:33:37,000 --> 00:33:38,853
-Vilken sort?
-Enstaka rekvisita.
385
00:33:38,936 --> 00:33:42,003
Förmodligen Antonov.
En fallskärm.
386
00:33:45,074 --> 00:33:47,862
Få besked till varje gäng,
387
00:33:47,945 --> 00:33:49,490
varje informatör, varje soldat.
388
00:33:49,573 --> 00:33:52,475
Tusen kulor
till den som hittar vår besökare.
389
00:33:53,643 --> 00:33:55,951
Och låt oss göra tåget klart.
390
00:34:02,256 --> 00:34:03,439
Hur långt bort är han?
391
00:34:03,522 --> 00:34:06,588
Åttio kilometer. Det var han
upptäckt nära Saint-Quentin.
392
00:34:44,298 --> 00:34:46,199
Håll det där!
393
00:34:52,636 --> 00:34:54,995
Kom igen, flytta!
394
00:35:06,683 --> 00:35:08,363
Vart ska du?
395
00:35:10,687 --> 00:35:12,456
Ta hit honom!
396
00:35:26,175 --> 00:35:28,274
Tyst!
397
00:35:31,015 --> 00:35:32,197
Tyst!
398
00:35:32,280 --> 00:35:34,100
Jag sa, nog!
399
00:35:34,183 --> 00:35:36,938
Vad gör du?
400
00:35:37,021 --> 00:35:38,680
Tyst, alla!
401
00:35:39,419 --> 00:35:40,583
Tyst!
402
00:35:41,388 --> 00:35:43,978
Rationerna kommer att delas ut
403
00:35:44,061 --> 00:35:47,674
för lojala medborgare
kl 1600.
404
00:35:47,757 --> 00:35:52,085
Utegångsförbud kommer fortfarande att tillämpas.
405
00:35:52,168 --> 00:35:55,319
Undviker reglerna
av general Volkov
406
00:35:55,402 --> 00:36:00,687
kommer att resultera i omedelbart
och stränga straff.
407
00:36:05,643 --> 00:36:07,364
Inga!
408
00:36:18,062 --> 00:36:20,575
Showen är över.
Rensa torget.
409
00:36:47,223 --> 00:36:49,043
Hej!
410
00:36:49,126 --> 00:36:50,356
Hej!
411
00:36:52,591 --> 00:36:54,492
Hej, killar.
412
00:36:56,265 --> 00:36:57,594
Släpp väskan.
413
00:36:58,564 --> 00:36:59,713
Killar, jag vill inte ha några problem.
414
00:36:59,796 --> 00:37:01,367
Släpp väskan.
415
00:37:48,152 --> 00:37:49,646
Du är en död man!
416
00:37:57,194 --> 00:37:58,805
Jag antar att du är min kontakt.
417
00:38:00,560 --> 00:38:02,677
-Jake?
-Ja.
418
00:38:02,760 --> 00:38:04,580
Jag kunde ha tagit den där killen.
419
00:38:04,663 --> 00:38:05,647
Du är välkommen.
420
00:38:05,730 --> 00:38:06,681
Om du var här hela tiden
421
00:38:06,764 --> 00:38:07,914
varför gick du inte in tidigare?
422
00:38:07,997 --> 00:38:10,586
Åh, behövde bara se om du
kunde hantera det som väntar.
423
00:38:10,669 --> 00:38:12,258
Jag klarar mig själv.
424
00:38:12,341 --> 00:38:13,901
Jag är Drea. Följ mig.
425
00:38:21,449 --> 00:38:22,664
Åh, det är vidrigt.
426
00:38:22,747 --> 00:38:24,270
Okej, nu det
Jag har städat upp din röra,
427
00:38:24,353 --> 00:38:25,269
låt oss köra
428
00:38:25,352 --> 00:38:26,635
för de kommer att leta
för de där killarna.
429
00:38:26,718 --> 00:38:29,209
Vadå, du har en grej
för att skära halsen av killar?
430
00:38:29,292 --> 00:38:31,211
Min far var slaktare.
Kom igen.
431
00:38:31,294 --> 00:38:33,378
Det är inte konstigt alls.
432
00:38:33,461 --> 00:38:34,981
Håll ögonen nere.
433
00:40:37,783 --> 00:40:40,355
- Är det här killen?
-Det här är killen.
434
00:40:40,819 --> 00:40:42,276
Han blöder.
435
00:40:42,359 --> 00:40:43,508
Det borde vi ta hand om.
436
00:40:43,591 --> 00:40:45,411
- Välkommen.
- Tack.
437
00:40:45,494 --> 00:40:46,511
Vill du ha något att äta?
438
00:40:46,594 --> 00:40:48,744
-Inga.
-Något att dricka kanske?
439
00:40:48,827 --> 00:40:50,010
Nej. Nej, tack.
440
00:40:50,093 --> 00:40:53,386
Far, med all respekt,
Jag flög precis in i en krigszon,
441
00:40:53,469 --> 00:40:55,520
hoppade ur ett plan
för första gången,
442
00:40:55,603 --> 00:40:56,851
blev nästan krossad av en tank,
443
00:40:56,934 --> 00:40:59,260
blev attackerad av soldater
medan hon tittade.
444
00:40:59,343 --> 00:41:00,756
Så just nu vill jag bara
för att komma dit jag ska.
445
00:41:00,839 --> 00:41:02,527
Så om du bara kunde peka mig
i rätt riktning,
446
00:41:02,610 --> 00:41:04,397
Jag är på väg.
447
00:41:04,480 --> 00:41:06,678
Tålamod är en dygd, min son.
448
00:41:07,384 --> 00:41:08,680
Först till kvarn.
449
00:41:14,457 --> 00:41:16,673
Dom och Lulu avslöjade den här kartan.
450
00:41:16,756 --> 00:41:19,757
De avrättades precis
på torget.
451
00:41:24,093 --> 00:41:26,093
Jag är ledsen, Drea.
452
00:41:27,503 --> 00:41:29,965
Må de vila i fred
i Guds oändliga kärlek.
453
00:41:32,035 --> 00:41:33,459
Hitåt.
454
00:41:33,542 --> 00:41:34,970
Varsågod.
455
00:41:36,479 --> 00:41:38,413
Gå in.
456
00:41:39,878 --> 00:41:40,976
Wow!
457
00:41:42,749 --> 00:41:44,650
Det är vad jag pratar om.
458
00:41:45,554 --> 00:41:47,114
Över 1 000 hästkrafter.
459
00:41:48,084 --> 00:41:50,905
-Den skottsäkrade också.
-Trevlig.
460
00:41:56,400 --> 00:41:57,498
Åh, ja, självklart.
461
00:42:07,004 --> 00:42:08,362
So-willy?
462
00:42:08,445 --> 00:42:09,675
Souilly.
463
00:42:10,414 --> 00:42:11,875
Wraith territorium.
464
00:42:14,781 --> 00:42:15,732
Vad?
465
00:42:15,815 --> 00:42:18,750
Eh... det är bara otur.
466
00:42:19,819 --> 00:42:21,423
Vad är det?
467
00:42:22,019 --> 00:42:23,839
Eh, kan vara ett chiffer.
468
00:42:23,922 --> 00:42:25,152
Jag packar lastbilen.
469
00:42:26,430 --> 00:42:28,514
-Du lappar honom.
-Ja, visst.
470
00:42:28,597 --> 00:42:30,091
Um, kom med mig.
471
00:42:45,845 --> 00:42:47,845
Gillar du det?
472
00:42:50,850 --> 00:42:53,180
- Väggmålningen.
-Åh.
473
00:42:54,920 --> 00:42:57,642
Ja. Ja.
474
00:42:57,725 --> 00:43:01,041
Det är trevligt att se lite skönhet
i all denna fulhet.
475
00:43:03,467 --> 00:43:05,863
Är du verkligen lika bra
som August säger?
476
00:43:06,569 --> 00:43:07,784
Vad säger han?
477
00:43:07,867 --> 00:43:10,391
Tja, att du är hans bästa.
478
00:43:10,474 --> 00:43:11,506
Hans?
479
00:43:13,169 --> 00:43:14,791
Ja. Nej, jag är...
480
00:43:14,874 --> 00:43:17,123
Jag är inte en av Augusts
värdefulla ägodelar.
481
00:43:17,206 --> 00:43:20,566
Nåväl, augusti håller
mycket kraft.
482
00:43:20,649 --> 00:43:22,062
Till och med hela vägen hit.
483
00:43:23,212 --> 00:43:25,439
Detta? Jag har inget att bedöva det.
484
00:43:25,522 --> 00:43:27,984
- Är du redo?
- Ja.
485
00:43:30,659 --> 00:43:32,219
Okej.
486
00:43:34,531 --> 00:43:37,598
Tja, tillit betyder
mer för mig än makt.
487
00:43:38,062 --> 00:43:39,750
Jag litar inte på August.
488
00:43:39,833 --> 00:43:41,899
Åh. Varför är du här då?
489
00:43:43,001 --> 00:43:44,590
frågar jag mig själv
samma fråga.
490
00:43:48,644 --> 00:43:51,106
Som alla andra,
August har något du vill ha.
491
00:43:52,615 --> 00:43:54,109
En av hans ägodelar?
492
00:43:56,014 --> 00:43:57,163
Ja.
493
00:43:57,246 --> 00:43:58,571
Ja, och du?
494
00:43:58,654 --> 00:44:00,705
Åh, jag, jag är bara...
495
00:44:00,788 --> 00:44:04,170
bara här för att se till att du får
från punkt A till punkt B,
496
00:44:04,253 --> 00:44:05,611
verkligen.
497
00:44:08,895 --> 00:44:10,763
Skit. Låt oss gå.
498
00:44:17,035 --> 00:44:18,936
Omge kyrkan!
499
00:44:20,203 --> 00:44:22,709
Säkra området!
Gå, gå, gå!
500
00:44:33,117 --> 00:44:34,721
Täck ingången!
501
00:44:36,054 --> 00:44:38,138
Far.
502
00:44:38,221 --> 00:44:40,074
Jag kan inte överdriva
hur viktigt det är
503
00:44:40,157 --> 00:44:41,647
du kommer dit först.
504
00:44:41,730 --> 00:44:43,616
-Kommer du inte med oss?
-Inga.
505
00:44:43,699 --> 00:44:46,080
Vi har var och en vår egen väg
till frälsning.
506
00:44:46,163 --> 00:44:48,262
Min är att köpa er båda
någon gång.
507
00:44:49,298 --> 00:44:52,299
Och ditt är att ha tro
i ditt mod.
508
00:44:53,236 --> 00:44:55,188
Nu hela stället
är låst.
509
00:44:55,271 --> 00:44:57,157
Volkov har en tank
på varje hörn.
510
00:44:57,240 --> 00:44:59,093
Du måste ta dig igenom
den gamla fabriken
511
00:44:59,176 --> 00:45:00,633
och nå Östra vägen.
512
00:45:10,825 --> 00:45:12,744
Ah, fan. Jag älskar den här delen.
513
00:45:12,827 --> 00:45:14,647
-God fart.
-Tack, far.
514
00:45:14,730 --> 00:45:17,914
Alla i kyrkan
515
00:45:17,997 --> 00:45:21,115
komma ut omedelbart med
händerna i jävla luften!
516
00:45:21,198 --> 00:45:23,755
Undrar vem det kan vara.
517
00:45:23,838 --> 00:45:26,252
Nåväl, kom ut
var du än är.
518
00:45:26,335 --> 00:45:27,609
Okej.
519
00:45:28,172 --> 00:45:29,611
Tack.
520
00:45:31,109 --> 00:45:33,208
Jag kan inte vänta med att se
vad kommer härnäst.
521
00:45:47,796 --> 00:45:48,796
God kväll, mina herrar.
522
00:45:51,030 --> 00:45:52,718
A votre sante.
523
00:45:52,801 --> 00:45:54,588
Vi vet vem du är.
524
00:45:54,671 --> 00:45:56,722
Vi vet vad som händer här.
525
00:45:56,805 --> 00:45:59,036
Du kan inte gömma dig längre, präst.
526
00:45:59,973 --> 00:46:01,742
Jag har inget att dölja.
527
00:46:02,305 --> 00:46:03,564
Gud ser allt.
528
00:46:03,647 --> 00:46:04,730
Var är de andra?
529
00:46:04,813 --> 00:46:06,043
Andra?
530
00:46:07,013 --> 00:46:09,013
Det finns ingen annan. Bara jag.
531
00:46:13,756 --> 00:46:17,908
Det enda de hittar
där inne finns Herrens verk.
532
00:46:17,991 --> 00:46:21,615
Kyrkan är stängd just nu
men du får gärna komma in
533
00:46:21,698 --> 00:46:23,980
om du vill
att bekänna dina synder.
534
00:46:24,063 --> 00:46:26,686
Ah, jag är ateist.
535
00:46:26,769 --> 00:46:28,083
Åh, självklart.
536
00:46:28,166 --> 00:46:30,855
Tja, kanske
det är lika bra.
537
00:46:30,938 --> 00:46:33,759
Guds förlåtelse kräver
ett moraliskt samvete
538
00:46:33,842 --> 00:46:36,091
och en längtan efter att bli bättre.
539
00:46:36,174 --> 00:46:39,175
Egenskaper som du tydligt
inte besitter.
540
00:46:40,816 --> 00:46:44,330
För det är du
del av mörkret
541
00:46:44,413 --> 00:46:46,853
på den här världens ansikte
av lidande.
542
00:46:48,021 --> 00:46:51,055
Och du kommer inte att segra.
543
00:46:55,831 --> 00:46:59,030
För det jag gör nu,
må jag bli förlåten.
544
00:47:01,364 --> 00:47:02,887
Rör dig inte!
545
00:47:04,301 --> 00:47:05,626
Gå ut ur fordonet!
546
00:47:05,709 --> 00:47:08,941
Jag vill citera
Uppenbarelseboken 3:57.
547
00:47:33,429 --> 00:47:35,051
Jag borde inte bli upphetsad.
Jag borde inte bli upphetsad.
548
00:47:35,134 --> 00:47:35,917
Jag borde inte bli upphetsad.
549
00:47:36,000 --> 00:47:37,988
Du översvämmer det.
Översvämma det inte.
550
00:47:38,071 --> 00:47:39,352
Jag svämmar inte över det!
551
00:47:39,435 --> 00:47:42,007
Jävla jävel!
552
00:47:43,109 --> 00:47:44,764
En jävla präst.
553
00:47:44,847 --> 00:47:46,326
Helt klart en jävla präst!
554
00:47:48,411 --> 00:47:49,934
-Du höll på att översvämma det.
-Blev inte översvämmad.
555
00:47:50,017 --> 00:47:51,034
Det var du.
556
00:47:51,117 --> 00:47:52,398
- Spänn fast.
-Ja, ja.
557
00:48:00,258 --> 00:48:01,275
Jag älskar den här låten.
558
00:48:01,358 --> 00:48:04,062
Spräng den jävla dörren!
559
00:48:07,133 --> 00:48:08,689
Gå!
560
00:48:10,367 --> 00:48:12,088
Du går åt fel håll!
561
00:48:12,171 --> 00:48:14,237
Knulla! Knulla!
562
00:48:16,010 --> 00:48:17,174
Hålla fast!
563
00:48:19,882 --> 00:48:22,047
Gå efter dem! Fortsätta!
564
00:48:22,951 --> 00:48:24,870
Hoppade du precis en tank?
565
00:48:24,953 --> 00:48:26,432
Vi hoppade precis en tank.
566
00:48:26,515 --> 00:48:29,039
♪ Jag kommer inte tillbaka
Till dig inte längre ♪
567
00:48:29,122 --> 00:48:32,108
♪ Jag är trött på din skit
Och ditt stönande gnäll ♪
568
00:48:32,191 --> 00:48:34,110
♪ Jag lämnar för gott
Kom regn... ♪
569
00:48:34,193 --> 00:48:35,522
Shit, det är en checkpoint.
570
00:48:36,492 --> 00:48:39,295
-Vi kan inte komma runt det.
-Nej. Vi går igenom det.
571
00:48:42,201 --> 00:48:43,299
Knulla!
572
00:48:51,210 --> 00:48:53,129
Shit, den är skottsäker.
573
00:48:53,212 --> 00:48:56,066
♪ Du fick mig att springa
Vild och gratis ♪
574
00:48:56,149 --> 00:48:59,234
♪ Springer vild och fri ♪
575
00:48:59,317 --> 00:49:00,855
Eld!
576
00:49:02,089 --> 00:49:05,009
♪ Vad det än krävs
För att komma till ljuset ♪
577
00:49:05,092 --> 00:49:07,781
♪ Jag är rasande
Jag har ingen kontroll ♪
578
00:49:07,864 --> 00:49:10,557
♪ Min ilska för dig
Är som hett brinnande kol ♪
579
00:49:11,560 --> 00:49:13,461
Svårt va! Svårt va!
580
00:49:16,499 --> 00:49:18,088
♪ Ja
Du kan gråta hur mycket du vill ♪
581
00:49:18,171 --> 00:49:19,925
♪ Men det kommer inte att ändra mig ♪
582
00:49:20,008 --> 00:49:23,027
♪ Jag måste komma undan
Få dig ur mitt liv ♪
583
00:49:23,110 --> 00:49:24,571
- Vilken väg?
-Ta den tunneln.
584
00:49:26,080 --> 00:49:28,164
♪ Springer vild och fri ♪
585
00:49:28,247 --> 00:49:31,937
♪ Du fick mig att springa
Vild och gratis ♪
586
00:49:32,020 --> 00:49:34,940
♪ Springer vild och fri ♪
587
00:49:35,023 --> 00:49:38,042
- Åh, shit!
-Gå, gå!
588
00:49:38,125 --> 00:49:40,506
♪ Den öppna vägen är allt jag behöver ♪
589
00:49:40,589 --> 00:49:43,377
♪ Runnin' wild' Wild and free ♪
590
00:49:43,460 --> 00:49:46,380
♪ Det kommer aldrig att bli det
Som det brukade vara ♪
591
00:49:46,463 --> 00:49:48,232
♪ Hej, hej, hej ♪
592
00:49:50,005 --> 00:49:51,517
♪ Hej, hej, hej ♪
593
00:49:51,600 --> 00:49:54,205
Jake!
594
00:50:01,049 --> 00:50:02,528
Hur många tankar
har den här killen?
595
00:50:06,483 --> 00:50:07,889
-Jake!
- Åh, shit.
596
00:50:27,636 --> 00:50:28,910
Rulla över den.
597
00:50:33,576 --> 00:50:34,641
Jag har dig.
598
00:50:48,591 --> 00:50:51,526
-På höger sida. Till höger om oss!
-Jag är inte orolig för dem.
599
00:50:53,398 --> 00:50:54,936
Jag är orolig för det.
600
00:51:10,415 --> 00:51:11,986
Sväng vänster! Vänster, vänster!
601
00:51:30,138 --> 00:51:31,566
-Tank!
-Jag vet.
602
00:51:35,242 --> 00:51:37,161
-Jake.
-Jag vet.
603
00:51:39,983 --> 00:51:41,477
-Jake!
-Jag vet!
604
00:51:49,487 --> 00:51:52,374
jävla augusti!
605
00:51:52,457 --> 00:51:55,245
"För jävla gå och hämta
jävla Mona Lisa"
606
00:51:55,328 --> 00:51:56,950
"i all sin jävla ära."
607
00:51:57,033 --> 00:51:59,381
"Gör dig till en jävel
av anslag!"
608
00:51:59,464 --> 00:52:01,185
Fy åt helvete, August!
609
00:52:01,268 --> 00:52:03,022
Kung, min röv!
610
00:52:21,189 --> 00:52:23,537
Vilka nyheter
tar våra rebellvänner med sig?
611
00:52:23,620 --> 00:52:25,638
Jake och Drea är på väg
till Souilly Army Base
612
00:52:25,721 --> 00:52:27,241
där de ska slutföra
uppdraget.
613
00:52:28,427 --> 00:52:29,657
Tyvärr,
614
00:52:30,693 --> 00:52:33,496
Fader Simson omkom
slåss för saken.
615
00:52:35,269 --> 00:52:37,452
Och det är en ädel sak.
616
00:52:37,535 --> 00:52:40,536
Må han vila i frid.
617
00:52:41,539 --> 00:52:43,227
Ers Majestät.
618
00:52:49,646 --> 00:52:51,136
Hej!
Jag har en fråga till dig.
619
00:52:51,219 --> 00:52:52,467
Skjut.
620
00:52:52,550 --> 00:52:54,370
Vad fan är det som händer
att ni
621
00:52:54,453 --> 00:52:57,241
är alla så villiga att dö
hjälpa mig att få tag i den här tavlan?
622
00:52:57,324 --> 00:52:59,012
Vad bryr du dig om?
623
00:52:59,095 --> 00:53:01,080
Jag menar, du får betalt
din avgift i alla fall, eller hur?
624
00:53:01,163 --> 00:53:02,378
Jag fattar inte.
625
00:53:02,461 --> 00:53:04,380
jag menar,
det är ett vackert konstverk
626
00:53:04,463 --> 00:53:06,562
men allt detta är lite mycket.
627
00:53:07,103 --> 00:53:08,549
Tja,
628
00:53:08,632 --> 00:53:12,403
vissa människor gillar målningar,
vissa gillar... segelbåtar.
629
00:53:15,342 --> 00:53:16,689
augusti.
630
00:53:20,347 --> 00:53:22,413
Verkligen ledsen
om fader Simson.
631
00:53:25,484 --> 00:53:28,404
Jag kände fader Simson
under lång, lång tid.
632
00:53:28,487 --> 00:53:30,355
Långt innan solflammorna.
633
00:53:32,458 --> 00:53:35,360
Han gjorde ett stort offer
för orsaken.
634
00:53:37,595 --> 00:53:39,580
Ja, väl,
det var lite min poäng.
635
00:53:39,663 --> 00:53:41,516
Jag menar, allt detta för en målning?
636
00:53:41,599 --> 00:53:43,287
Det är inte vettigt.
637
00:53:43,370 --> 00:53:44,831
Det är Volkov.
638
00:53:48,111 --> 00:53:50,162
Vad har han att göra
med Mona Lisa?
639
00:53:51,177 --> 00:53:54,496
Volkov letar
för valvet också,
640
00:53:54,579 --> 00:53:55,695
och om han kommer dit före oss,
641
00:53:55,778 --> 00:53:58,302
han kommer att få allt
det är i den.
642
00:53:58,385 --> 00:54:01,635
De lägger mycket mer
än konst därinne.
643
00:54:01,718 --> 00:54:05,390
Mat, förnödenheter, vapen.
644
00:54:06,855 --> 00:54:10,083
Det...
Det är därför vi behöver att du...
645
00:54:10,166 --> 00:54:12,298
-För att få in dig.
-Voila.
646
00:54:12,729 --> 00:54:14,300
Rätt.
647
00:54:15,534 --> 00:54:17,651
Så om vi slår honom till det,
du får dina vapen,
648
00:54:17,734 --> 00:54:21,523
August får sin tavla
och jag får min båt?
649
00:54:21,606 --> 00:54:23,738
Det stämmer.
650
00:54:39,492 --> 00:54:41,345
-Hej, Jake.
-Ja, hej.
651
00:54:41,428 --> 00:54:44,249
Hej, hur det än tar slut,
652
00:54:44,332 --> 00:54:46,431
Jag hoppas verkligen du
få vad du är ute efter.
653
00:54:47,566 --> 00:54:49,221
Jag gjorde den här båten till dig.
654
00:54:49,304 --> 00:54:50,684
Tack. Det är vackert.
655
00:54:50,767 --> 00:54:52,686
Min mormor lärde mig
hur man gör origami.
656
00:54:52,769 --> 00:54:54,127
Vi brukade göra massor av dem
657
00:54:54,210 --> 00:54:55,530
och lämna dem
för andra att hitta.
658
00:54:56,575 --> 00:54:57,823
Jag vet också hur man bygger en bomb
659
00:54:57,906 --> 00:54:59,759
tillräckligt stor för att ta ut en tank.
660
00:55:02,317 --> 00:55:03,499
Wow.
661
00:55:03,582 --> 00:55:05,699
Tja, inte lika snyggt
662
00:55:05,782 --> 00:55:08,438
men tyvärr mer användbar
dessa dagar antar jag.
663
00:55:08,521 --> 00:55:10,374
- Japp.
- Okej.
664
00:55:10,457 --> 00:55:11,918
Låt oss köra igång.
665
00:55:50,959 --> 00:55:53,318
Vi närmar oss staden,
Volkov.
666
00:55:53,401 --> 00:55:54,565
Bra.
667
00:56:16,424 --> 00:56:18,721
Vad hände
till din axel?
668
00:56:20,428 --> 00:56:23,528
Vi var underlägsna, sir.
Undermåliga och urslagna.
669
00:56:24,366 --> 00:56:25,662
Av en gammal präst?
670
00:56:26,929 --> 00:56:28,830
Någon jävla präst, eller hur?
671
00:56:31,934 --> 00:56:33,670
Det fanns andra, sir.
672
00:56:34,673 --> 00:56:35,936
Hur många?
673
00:56:37,313 --> 00:56:38,411
Två.
674
00:56:39,381 --> 00:56:41,366
Men det hade de
en stor jävla lastbil.
675
00:56:41,449 --> 00:56:44,237
En flygande jävla lastbil.
676
00:56:44,320 --> 00:56:47,702
Och du hade bara en tank
och 20 man.
677
00:56:47,785 --> 00:56:49,473
De överraskade oss, sir.
678
00:56:49,556 --> 00:56:51,310
De kom från ingenstans.
679
00:56:51,393 --> 00:56:53,657
En stor jävel och en tjej...
680
00:56:54,792 --> 00:56:58,398
i en lastbil på väg österut.
681
00:57:04,802 --> 00:57:05,951
Något annat?
682
00:57:09,345 --> 00:57:11,396
Vi fick prästen.
683
00:57:11,479 --> 00:57:13,728
Sir, jag kan fortfarande vara till tjänst
till dig, sir.
684
00:57:13,811 --> 00:57:15,646
Du...
Du behöver inte döda mig.
685
00:57:17,045 --> 00:57:18,964
Jag tänker inte döda dig.
686
00:57:20,884 --> 00:57:22,605
Åh, nej...
687
00:57:25,493 --> 00:57:28,743
Jag har alla informanter
med vidöppna ögon.
688
00:57:28,826 --> 00:57:30,745
Vi hittar de här killarna
snart nog.
689
00:57:30,828 --> 00:57:31,926
Jag vet.
690
00:57:32,830 --> 00:57:34,368
Jag vet.
691
00:58:17,105 --> 00:58:19,611
-Så-willy.
-Souilly.
692
00:58:21,043 --> 00:58:22,764
Tja, om det finns ett valv
i denna bas,
693
00:58:22,847 --> 00:58:23,996
det är i en av dessa byggnader.
694
00:58:26,884 --> 00:58:28,033
Är du okej?
695
00:58:28,116 --> 00:58:29,540
Nej, nej, nej,
Jag är inte okej.
696
00:58:29,623 --> 00:58:30,904
Det här är Wraiths territorium.
697
00:58:30,987 --> 00:58:32,576
Det här stället ger mig smyg.
698
00:58:32,659 --> 00:58:34,545
Vad fan är en Wraith?
699
00:58:34,628 --> 00:58:35,644
Innan blossarna,
700
00:58:35,727 --> 00:58:38,582
de var fångar
vid ett fängelse med högsta säkerhet.
701
00:58:38,665 --> 00:58:40,551
De är kannibaler,
förstår du?
702
00:58:40,634 --> 00:58:43,587
Dessa killar,
de äter det de dödar.
703
00:58:43,670 --> 00:58:45,868
Så låt oss gå in och ut
så snabbt som möjligt.
704
00:58:52,877 --> 00:58:54,598
Nåväl, någon vet att vi är här.
705
00:58:54,681 --> 00:58:56,450
Ja, kom igen.
706
00:59:15,702 --> 00:59:17,603
Vänta en sekund.
707
00:59:48,064 --> 00:59:50,049
Åh, merde! Vi är för sena.
708
01:00:02,716 --> 01:00:04,848
Nej, det var inte den här dörren
blåst av nyligen.
709
01:00:07,589 --> 01:00:10,443
Inga skotthål, inga skador.
710
01:00:10,526 --> 01:00:13,512
Ser inte ut som
de försökte försvara det.
711
01:00:13,595 --> 01:00:15,448
Bästa gissningen är att de fick
allt härifrån
712
01:00:15,531 --> 01:00:17,582
och flyttade den till
en säkrare plats.
713
01:00:17,665 --> 01:00:18,814
Var fick du tag i den kartan?
714
01:00:18,897 --> 01:00:21,553
Baschefens lägenhet
i Paris.
715
01:00:21,636 --> 01:00:23,148
General Stephane Matteau.
716
01:00:23,231 --> 01:00:24,934
Låt oss se oss omkring.
717
01:00:51,259 --> 01:00:53,633
Ser ut som de höll upp här.
718
01:01:10,014 --> 01:01:12,586
Stephane Matteau. Det är han.
719
01:01:26,602 --> 01:01:27,652
Tja, om de evakuerade,
720
01:01:27,735 --> 01:01:29,621
baschefen skulle ha
förde register över det.
721
01:01:29,704 --> 01:01:30,820
Ja.
722
01:01:30,903 --> 01:01:32,738
Hitta den.
723
01:02:11,779 --> 01:02:12,763
Voila.
724
01:02:21,349 --> 01:02:22,773
Det här är på franska.
725
01:02:22,856 --> 01:02:24,119
Ja, ja.
726
01:02:25,793 --> 01:02:27,778
Okej.
727
01:02:27,861 --> 01:02:29,714
"Bråk, vattenledningen gick sönder,
728
01:02:29,797 --> 01:02:30,946
"en och en halv tvåa saknas,
729
01:02:31,029 --> 01:02:33,586
"rapporterar scouterna
Wraiths samlas,
730
01:02:33,669 --> 01:02:35,148
"bränder på åslinjen."
731
01:02:35,231 --> 01:02:36,589
"De kommer."
732
01:02:36,672 --> 01:02:38,954
"Evakuera alla värdesaker"
733
01:02:39,037 --> 01:02:42,925
"till 48 grader gånger 58."
734
01:02:43,008 --> 01:02:45,778
Fyrtioåtta gånger femtio...
735
01:02:49,377 --> 01:02:50,569
Inget sätt.
736
01:02:50,652 --> 01:02:52,935
- Vad?
- Det är alldeles för bekvämt.
737
01:02:53,018 --> 01:02:55,300
Det finns inget sätt att han bara gick
det här för alla att hitta.
738
01:02:55,383 --> 01:02:57,170
-Det här är ett missvisande.
-Tror du?
739
01:02:57,253 --> 01:03:00,745
Ja. Det skulle han definitivt
har kodat detta.
740
01:03:00,828 --> 01:03:02,223
Merde. Vad gör vi nu?
741
01:03:03,930 --> 01:03:06,179
Kom igen, låt oss skynda oss.
742
01:03:24,280 --> 01:03:25,968
Japp, det är ett chiffer.
743
01:03:26,051 --> 01:03:28,920
Läs mig
motsvarande bokstäver.
744
01:03:30,055 --> 01:03:31,204
I ordning,
börjar med de två sista.
745
01:03:31,287 --> 01:03:32,876
Okej. Redo? 48,
746
01:03:32,959 --> 01:03:37,060
34, 58, 05, 57, 35.
747
01:03:40,703 --> 01:03:41,621
"IMSERH."
748
01:03:41,704 --> 01:03:43,018
-Betyder det något?
-Inga.
749
01:03:45,840 --> 01:03:47,352
Wraiths. De är här.
750
01:03:53,881 --> 01:03:55,800
Kom igen, kom igen.
Vi måste skynda oss.
751
01:03:55,883 --> 01:03:57,443
Ge mig bara en minut.
752
01:03:58,413 --> 01:04:00,182
Vi måste gå!
753
01:04:02,725 --> 01:04:04,303
"SIMSERHOF."
754
01:04:04,386 --> 01:04:05,876
Ouvrage du Simserhof.
755
01:04:05,959 --> 01:04:07,761
Det är ett fort
på Maginotlinjen.
756
01:04:09,292 --> 01:04:12,146
Det borde vara någonstans. Voila.
757
01:04:12,229 --> 01:04:13,884
Simserhof. Låt oss flytta!
758
01:04:19,302 --> 01:04:20,693
Jake!
759
01:04:20,776 --> 01:04:22,761
Jag menar allvar,
vi måste gå.
760
01:05:03,511 --> 01:05:05,199
Moulin 2,
det här är Moulin 1.
761
01:05:05,282 --> 01:05:08,103
Moulin 2, läser du mig?
762
01:05:08,186 --> 01:05:10,875
Gå till Moulin 2.
763
01:05:10,958 --> 01:05:13,977
La Jocondes plats
är Ouvrage du Simserhof.
764
01:05:14,060 --> 01:05:15,043
Jag upprepar.
765
01:05:15,126 --> 01:05:19,180
La Jocondes plats
är Ouvrage du Simserhof.
766
01:05:20,396 --> 01:05:21,446
Kopiera, Moulin 1.
767
01:05:21,529 --> 01:05:24,119
Vi kan ha ett team
på Simserhof vid 1400 timmar.
768
01:05:24,202 --> 01:05:27,841
Upprepa. Vi kan ha ett lag
på Simserhof vid 1400 timmar.
769
01:05:29,405 --> 01:05:32,175
Kopia, Moulin 2. Moulin 1, ut.
770
01:05:33,277 --> 01:05:34,408
Voila.
771
01:06:02,944 --> 01:06:05,076
Låt oss gå! Låt oss gå!
772
01:06:06,079 --> 01:06:07,540
Rensa omkretsen!
773
01:06:10,578 --> 01:06:11,951
Flytta den!
774
01:06:38,375 --> 01:06:40,276
Flygande lastbil, min röv!
775
01:06:48,220 --> 01:06:49,483
Hmm.
776
01:06:58,164 --> 01:06:59,394
Volkov, titta.
777
01:07:04,137 --> 01:07:07,567
Fyrtioåtta, 58...
778
01:07:10,638 --> 01:07:13,507
Vi ska
Nancy Air Force Base.
779
01:07:18,954 --> 01:07:20,514
Nej, det är vi inte.
780
01:07:23,420 --> 01:07:26,241
Vi ska till Simserhof.
781
01:07:26,324 --> 01:07:30,245
Och vi ska träffas
en mycket speciell dam.
782
01:07:30,328 --> 01:07:32,445
Berätta för konduktören vi tar
vägen till bron.
783
01:07:32,528 --> 01:07:33,626
Förstått.
784
01:07:35,036 --> 01:07:36,889
Tja, tror jag
han vill ha sin belöning.
785
01:07:36,972 --> 01:07:38,418
Tusen kulor.
786
01:07:38,501 --> 01:07:40,585
Hur många
tycker du att han förtjänar det?
787
01:07:40,668 --> 01:07:42,602
-Tre.
- Håller med.
788
01:09:31,678 --> 01:09:34,699
Ingen knappsats, inget gränssnitt,
inga biometriska skannrar.
789
01:09:34,782 --> 01:09:36,287
Inget handtag.
790
01:09:37,620 --> 01:09:39,389
Det finns en kamera där.
791
01:09:40,227 --> 01:09:41,556
Och där.
792
01:09:43,230 --> 01:09:45,230
De var tvungna att slå på
denna plats på något sätt.
793
01:09:48,796 --> 01:09:50,103
Titt.
794
01:10:15,592 --> 01:10:17,460
Något är fortfarande igång.
795
01:10:18,199 --> 01:10:19,561
Ja.
796
01:10:22,830 --> 01:10:24,467
Kanske inte.
797
01:10:37,350 --> 01:10:39,071
Åh.
798
01:10:41,717 --> 01:10:42,815
Det här är igång.
799
01:10:55,368 --> 01:10:57,665
Måste få kraft
från dessa solpaneler.
800
01:11:02,606 --> 01:11:04,309
- Något?
- Japp.
801
01:11:05,543 --> 01:11:07,297
Det nynna är en del av
802
01:11:07,380 --> 01:11:09,644
luftfiltreringssystemet
för valvet.
803
01:11:11,285 --> 01:11:13,237
Rätt.
Ja, det är vår väg in.
804
01:11:13,320 --> 01:11:16,471
Moulin 1,
Volkov är på väg till dig.
805
01:11:16,554 --> 01:11:19,819
Fem mil bort.
Jag upprepar, 50 mil bort.
806
01:11:20,426 --> 01:11:21,674
Moulin 1. Kopiera.
807
01:11:21,757 --> 01:11:22,807
De är nära.
808
01:11:22,890 --> 01:11:24,215
Ja,
den här trappan borde ta mig
809
01:11:24,298 --> 01:11:25,114
upp till ventilationsschaktet.
810
01:11:25,197 --> 01:11:27,812
Om jag kan komma in här,
ner i denna axel
811
01:11:27,895 --> 01:11:29,682
och längs denna luftkanal,
812
01:11:29,765 --> 01:11:32,667
då borde det ta mig
rakt in i valvet.
813
01:11:33,670 --> 01:11:35,358
Okej.
814
01:11:35,441 --> 01:11:38,328
Om den här fläkten fungerar,
vi måste döda den.
815
01:11:38,411 --> 01:11:39,773
Och vad då?
816
01:11:41,447 --> 01:11:43,678
Jag ska reda ut det.
Låt oss komma till det.
817
01:11:48,883 --> 01:11:51,506
Hej, kom ihåg
den där servicevägen vi såg?
818
01:11:51,589 --> 01:11:53,787
Jag slår vad om att det leder
till solpanelerna.
819
01:11:54,856 --> 01:11:56,148
Jag tar ut dem.
820
01:11:56,231 --> 01:11:57,890
Okej, låt oss börja jobba.
821
01:13:06,994 --> 01:13:08,433
Det här måste duga.
822
01:14:41,396 --> 01:14:43,462
Det är en dålig idé.
823
01:15:13,527 --> 01:15:15,039
Skit.
824
01:15:25,638 --> 01:15:27,803
Åh, shit.
825
01:15:31,105 --> 01:15:33,105
Åh, merde!
826
01:15:38,552 --> 01:15:39,914
Ah, shit.
827
01:16:25,698 --> 01:16:27,518
Åh, shit.
828
01:16:27,601 --> 01:16:28,981
Det är översvämmat.
829
01:16:44,519 --> 01:16:45,899
Fy åt helvete, August.
830
01:16:45,982 --> 01:16:47,802
Jag visste att detta var en dålig idé.
831
01:16:49,590 --> 01:16:52,657
kulturminister
Appropriering, min röv.
832
01:18:45,871 --> 01:18:46,936
Jake?
833
01:18:47,708 --> 01:18:49,022
Jake!
834
01:19:22,809 --> 01:19:24,156
Fan visste det.
835
01:19:26,241 --> 01:19:27,306
Jake!
836
01:19:35,250 --> 01:19:36,348
Jake!
837
01:19:37,252 --> 01:19:39,021
Är du okej? Jake!
838
01:19:41,058 --> 01:19:43,025
Hjälper detta människor?
839
01:19:44,358 --> 01:19:46,079
Jag ville berätta för dig
840
01:19:46,162 --> 01:19:49,181
men sa August
du skulle inte hjälpa om du visste.
841
01:19:49,264 --> 01:19:50,901
Du har jävligt rätt.
842
01:19:53,070 --> 01:19:55,858
USA tillverkade två atombomber
att släppa på Japan,
843
01:19:55,941 --> 01:19:57,189
Fat Man och Little Boy.
844
01:19:57,272 --> 01:19:59,191
Men det fanns en tredje,
845
01:19:59,274 --> 01:20:01,765
avsatt för Moskva,
846
01:20:01,848 --> 01:20:04,717
i fall Röda armén
stannade inte vid Manchuriet.
847
01:20:05,412 --> 01:20:06,537
Mona Lisa.
848
01:20:06,620 --> 01:20:09,003
Denna bomb var tänkt att resa
långt,
849
01:20:09,086 --> 01:20:11,302
så det var
en säkerhetsåtgärd lagts till.
850
01:20:11,385 --> 01:20:14,107
Utan denna kontakt isatt,
den här bomben kan inte gå av.
851
01:20:14,190 --> 01:20:16,010
Så August får bomben
och du får allt annat?
852
01:20:16,093 --> 01:20:18,177
August vill inte ha den här bomben
att använda den.
853
01:20:18,260 --> 01:20:20,113
Han vill bara hålla det borta
från Volkov.
854
01:20:20,196 --> 01:20:21,950
Och du tror honom?
855
01:20:22,033 --> 01:20:23,886
Vilket val har jag?
856
01:20:23,969 --> 01:20:25,657
Du hade ett val.
857
01:20:25,740 --> 01:20:27,219
Du kunde ha hållit mig utanför det.
858
01:20:27,302 --> 01:20:28,858
Men det skulle ha hittats.
859
01:20:28,941 --> 01:20:30,288
Och du vet det, Jake.
860
01:20:30,371 --> 01:20:31,663
Jag litar på August
861
01:20:31,746 --> 01:20:33,896
bara lite till
än jag litar på Volkov.
862
01:20:33,979 --> 01:20:36,309
De är båda en del
av samma hyckleri.
863
01:20:37,752 --> 01:20:39,081
Jag litade på dig, Drea.
864
01:20:40,755 --> 01:20:42,036
Titt.
865
01:20:42,119 --> 01:20:44,889
Det kan vara för sent för mig
och livet jag ville ha.
866
01:20:45,958 --> 01:20:48,222
Men kanske, bara kanske,
867
01:20:49,126 --> 01:20:51,144
genom att stoppa Volkov
868
01:20:51,227 --> 01:20:53,982
någon annan
kan få den chansen.
869
01:20:54,065 --> 01:20:56,868
Och hur många måste dö
medan du försöker stoppa honom?
870
01:21:00,467 --> 01:21:02,122
Jake, vänta!
871
01:21:02,205 --> 01:21:05,338
Kom igen, bara...
bara stanna och kämpa med oss.
872
01:21:06,473 --> 01:21:08,326
Kan du inte se,
denna världens Volkovs,
873
01:21:08,409 --> 01:21:11,769
de vinner
när bra människor inte gör någonting?
874
01:21:11,852 --> 01:21:13,313
De vinner ändå.
875
01:21:15,152 --> 01:21:17,350
Jake! Jake!
876
01:21:18,760 --> 01:21:19,792
Jake!
877
01:22:22,318 --> 01:22:24,875
Okej, så titta på det här.
878
01:22:24,958 --> 01:22:27,207
Denna väg leder till Calais.
879
01:22:27,290 --> 01:22:28,846
August har ett team där.
880
01:22:28,929 --> 01:22:30,210
Och de kommer att vänta
att transportera
881
01:22:30,293 --> 01:22:32,245
Mona Lisa
över kanalen.
882
01:22:32,328 --> 01:22:33,785
Har du det?
883
01:22:33,868 --> 01:22:36,561
Håll det här väldigt säkert.
884
01:22:39,203 --> 01:22:40,400
Okej, lycka till, killar.
885
01:22:48,212 --> 01:22:50,014
Inte din kamp, Jake.
886
01:22:51,248 --> 01:22:53,167
Inte din kamp.
887
01:23:13,369 --> 01:23:15,237
Volkov! Volkov!
888
01:24:14,969 --> 01:24:16,430
Och där är hon.
889
01:24:25,639 --> 01:24:28,211
Allmänt, säkerhetspluggen.
890
01:24:36,089 --> 01:24:38,371
Är det inte roligt?
891
01:24:38,454 --> 01:24:41,979
De låste in oss i burar
som världens avskum
892
01:24:42,062 --> 01:24:44,227
att aldrig mer se ljuset.
893
01:24:45,230 --> 01:24:47,886
Men sedan befriade ljuset oss.
894
01:24:47,969 --> 01:24:51,102
Och nu styr vi deras värld.
895
01:24:52,006 --> 01:24:53,617
Vi marscherar till Calais.
896
01:24:53,700 --> 01:24:55,700
Resten tar vi senare.
Låt oss flytta!
897
01:25:05,019 --> 01:25:06,249
Förskott!
898
01:26:08,511 --> 01:26:09,774
Drea?
899
01:26:13,516 --> 01:26:14,566
Drea!
900
01:26:21,458 --> 01:26:23,476
Hej. Hej, Drea.
901
01:26:23,559 --> 01:26:25,460
Hej. Hej.
902
01:26:26,298 --> 01:26:28,382
-Hör du mig?
-Ja.
903
01:26:29,431 --> 01:26:32,434
Du hade rätt.
Det var meningslöst.
904
01:26:33,569 --> 01:26:35,224
Du borde inte ha kommit tillbaka.
905
01:26:37,243 --> 01:26:39,639
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
906
01:26:40,477 --> 01:26:42,132
Förlåt att jag drog in dig i det här.
907
01:26:42,215 --> 01:26:43,676
Du drog mig inte
till vad som helst.
908
01:26:45,119 --> 01:26:46,730
Du drog ut mig.
909
01:26:46,813 --> 01:26:49,271
Men vi måste få
bomben tillbaka.
910
01:26:49,354 --> 01:26:51,603
Det är för sent, Jake.
911
01:26:51,686 --> 01:26:53,044
Du sa att du kunde bygga en bomb
912
01:26:53,127 --> 01:26:55,046
tillräckligt stor för att
spränga en tank, eller hur?
913
01:26:55,129 --> 01:26:57,510
-Vad sägs om ett tåg?
-Jake...
914
01:26:57,593 --> 01:26:59,116
Tåget är på väg
tillbaka till staden.
915
01:26:59,199 --> 01:27:01,415
För att komma dit
det måste gå över bron.
916
01:27:01,498 --> 01:27:03,186
Okej, allt jag behöver göra
skaffar den pluggen
917
01:27:03,269 --> 01:27:04,484
och se till
tåget stannar inte.
918
01:27:04,567 --> 01:27:06,486
Du måste bara spränga den där bron.
919
01:27:06,569 --> 01:27:07,667
Det är allt?
920
01:27:09,473 --> 01:27:10,622
Titta...
921
01:27:10,705 --> 01:27:12,591
Vi kan göra det här.
922
01:27:12,674 --> 01:27:14,839
Men om vi ska göra det,
vi måste göra det nu.
923
01:27:15,611 --> 01:27:17,629
-Okej, är du redo?
-Ja.
924
01:27:17,712 --> 01:27:19,202
Låt oss gå. Kom igen.
925
01:27:19,285 --> 01:27:20,845
Kan du gå?
926
01:27:21,716 --> 01:27:23,716
-Ja.
-Okej.
927
01:27:25,621 --> 01:27:28,145
Få upp henne.
Jag kommer genast tillbaka.
928
01:27:28,228 --> 01:27:29,542
Okej.
929
01:28:01,393 --> 01:28:02,242
Gå, gå, gå!
930
01:28:06,398 --> 01:28:07,760
Vad gjorde du där bak?
931
01:28:44,601 --> 01:28:46,124
Varför går vi så långsamt?
932
01:28:46,207 --> 01:28:48,588
Det är mörkt med låg sikt.
Jag måste ta det långsamt.
933
01:28:48,671 --> 01:28:50,524
När vi väl är på raksträckan
bort förbi bron,
934
01:28:50,607 --> 01:28:51,822
Jag kommer att kunna
för att få upp tempot.
935
01:28:51,905 --> 01:28:53,461
Han kommer inte att gilla det.
936
01:28:53,544 --> 01:28:55,265
Jag gör mitt bästa!
937
01:28:55,348 --> 01:28:56,479
Idiot.
938
01:29:00,947 --> 01:29:03,387
Vi kommer att ha
ett litet möjlighetsfönster.
939
01:29:03,950 --> 01:29:05,506
Jag vet.
940
01:29:05,589 --> 01:29:07,376
-Vi måste gå före dem.
-Ja.
941
01:29:11,397 --> 01:29:12,495
Där är den.
942
01:29:26,511 --> 01:29:28,166
-Ta höger vid vägskälet.
-Okej.
943
01:29:28,249 --> 01:29:29,413
Döda lamporna.
944
01:29:46,300 --> 01:29:47,647
Så?
945
01:29:47,730 --> 01:29:49,913
Det är ett bekymmer
angående synlighet.
946
01:29:49,996 --> 01:29:53,290
Åh, jag minns inte att jag gav
ordern att beröras.
947
01:29:53,373 --> 01:29:54,389
Det gjorde du inte.
948
01:29:54,472 --> 01:29:56,887
Men konduktören försäkrar mig
han gör sitt bästa.
949
01:29:56,970 --> 01:29:59,527
Hans bästa, va?
950
01:29:59,610 --> 01:30:01,364
tror jag
han underskattar sig själv.
951
01:30:01,447 --> 01:30:02,597
Jag tror att du har rätt.
952
01:30:02,680 --> 01:30:05,698
Jag tror att han bara behöver lite
hjälpa till att förverkliga sin potential.
953
01:30:05,781 --> 01:30:07,682
-Hmm.
-Precis som du.
954
01:30:09,455 --> 01:30:10,520
Schackmatt.
955
01:30:12,018 --> 01:30:13,523
Igen.
956
01:30:32,610 --> 01:30:36,267
Jag går långsamt för
vi bär en atom...
957
01:30:36,350 --> 01:30:38,647
Det är din fulla potential.
958
01:30:41,586 --> 01:30:42,834
Släpp mig vid överfarten.
959
01:30:48,890 --> 01:30:50,593
Gå till den där bron.
960
01:31:14,685 --> 01:31:15,501
Så?
961
01:31:15,584 --> 01:31:18,771
Vissa människor behöver bara
en liten knuff.
962
01:33:13,507 --> 01:33:15,118
Är det vad du letar efter?
963
01:33:15,201 --> 01:33:17,560
Där är hon
och hon går inte...
964
01:33:49,741 --> 01:33:52,907
Mona Lisa är min!
965
01:34:26,272 --> 01:34:30,043
Mona Lisa
är utanför din liga.
966
01:34:31,112 --> 01:34:32,503
Jag är inte här för bomben.
967
01:34:32,586 --> 01:34:35,869
Så vad är du,
Augusts lönnmördare?
968
01:34:35,952 --> 01:34:38,282
Nej. Jag är distraktionen.
969
01:34:49,933 --> 01:34:51,262
Fint skägg.
970
01:35:00,273 --> 01:35:01,910
Åh, fan!
971
01:35:13,957 --> 01:35:16,089
Åh. Schackmatt.
972
01:35:26,002 --> 01:35:27,166
Jake?
973
01:35:29,874 --> 01:35:31,203
Jake?
974
01:35:48,354 --> 01:35:50,794
Jake!
975
01:35:54,800 --> 01:35:56,147
Hej.
976
01:35:56,230 --> 01:35:58,362
Jake!
977
01:35:59,134 --> 01:36:00,822
Vad är det för fel?
978
01:36:00,905 --> 01:36:03,055
- Är du okej?
-Ja. Nej, jag är okej.
979
01:36:03,138 --> 01:36:05,057
-Är du okej?
-Jag är okej.
980
01:36:05,140 --> 01:36:07,059
Hej, gissa vad?
981
01:36:07,142 --> 01:36:08,647
Vad?
982
01:36:10,145 --> 01:36:13,065
- Jag har det här.
- Jake!
983
01:36:30,165 --> 01:36:31,148
Jesus, Jake.
984
01:36:31,231 --> 01:36:33,283
Du ser ut som du har varit
tuggade upp, smälte
985
01:36:33,366 --> 01:36:35,186
och skit ut av War Machine.
986
01:36:35,269 --> 01:36:37,925
Ja, det låter ungefär rätt.
987
01:36:38,008 --> 01:36:40,074
Din jävla Mona Lisas
längst ner i en ravin.
988
01:36:41,275 --> 01:36:42,699
Jag vet inte vilken sort
form hon är i
989
01:36:42,782 --> 01:36:44,096
men hon kan inte detoneras
utan detta.
990
01:36:44,179 --> 01:36:46,098
Ah, fan.
Låter som att jag måste hitta mig
991
01:36:46,181 --> 01:36:48,837
en ny jävel
av kulturella anslag.
992
01:36:48,920 --> 01:36:52,104
Eller inte. Du kunde bara
låt den vila i frid.
993
01:36:52,187 --> 01:36:53,875
Åh, nej, nej, Jake.
994
01:36:53,958 --> 01:36:55,646
Du är inte tillräckligt naiv
att tro
995
01:36:55,729 --> 01:36:57,355
det finns inga fler
Volkovs i världen.
996
01:36:58,391 --> 01:37:00,013
Nej.
997
01:37:00,096 --> 01:37:02,129
Nej, jag hoppas bara
du är inte en av dem.
998
01:37:05,200 --> 01:37:07,970
Tja, antar att det är dags för dig
att segla iväg, Jake.
999
01:37:15,408 --> 01:37:17,276
Njut av din lilla båt.
1000
01:37:18,719 --> 01:37:20,950
Jag måste bygga mig
ett rike att styra.